Caccia alle uova di Pasqua in italiano facile

为什么 “uovo” 是阳性而 “uova” 是阴性？

意大利语里的“鸡蛋”在数量超过一个时会“变性”。单数形式 l’uovo 是阳性，词尾是 -o，完全符合学习者的预期。但复数形式不是整齐的 uovi，而是 le uova，变成了阴性，词尾是 -a。所以“一个鸡蛋”和“这些鸡蛋”在性上不一致，复数还要用阴性冠词 le。这是意大利语里最安静古怪的名词之一。

这个怪癖是拉丁语的活化石：ovum 是中性，复数 ova 以 -a 结尾；现代意大利语继承了这个 -a，却把它归到了阴性。一小撮词也玩同样的把戏：il dito / le dita（手指/手指们），il braccio / le braccia（胳膊/胳膊们），l’osso / le ossa（骨头/骨头们）。