Al ristorante: chiedere posate e bacchette

意大利语 “bacchette” 是什么意思？

在意大利的寿司店点餐，你要说 le bacchette 来要筷子。有趣的地方在于：bacchetta 这一个小词，能指代很多细长的棍状东西。bacchetta magica 是魔杖，指挥家挥舞的是 bacchetta，鼓手敲鼓用的也是 bacchette。所以筷子其实就是“小棍子”，学会这一个词，等于一次搞定四个意思。

它源自拉丁语 baculum（“手杖”），加上缩小后缀变成了指代任何细长棍棒的词。同一个词根还衍生出成语 comandare a bacchetta（“铁腕统治/高压管制”）。餐桌上要注意：bacchette 像英语 chopsticks 一样保持复数形式——片段里出现的 posate（刀叉勺）也是复数，因为意大利语习惯把餐具整套当作复数名词。