Nem látok semmit szemüveg nélkül

为什么匈牙利语要用双重否定？

匈牙利语的否定句通常带两个否定词，这是正确语法，并非随口说说。Nem látok semmit 字面意思是“我不看见没有东西”。否定词必须与动词的 nem 呼应： nincs senki（“没有人”）， soha nem megyek（“我从不去”）， sehol nem találom（“我哪儿也找不到它”）。

这个规律适用于所有 se- 词 — semmi（没有东西）， senki（没有人）， sehol（没有地方）， soha（从不）， semmilyen（没有任何一种） — 它们可以叠加而不会相互抵消： Soha senki nem mondott semmit，“没人曾说过什么”。英语母语者最容易犯的错是漏掉 nem；látok semmit 在匈牙利语里根本不是个完整句子。