A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
为什么匈牙利语有四个词表示“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”？
bátyám / húgom
匈牙利语家庭称谓
“我的哥哥” / “我的妹妹” —— 匈牙利语的兄弟姐妹词自带年龄信息
匈牙利语没有表示“哥哥/弟弟”或“姐姐/妹妹”的中性词。必须按年龄区分：báty 是哥哥，öcs 是弟弟，nővér 是姐姐，húg 是妹妹。所以 a bátyám idősebb nálam 几乎是在说同一件事两遍 —— 而英语句子 “I have a sister” 如果不先知道谁先出生，根本无法翻译。
统称词倒是存在，但听起来比较正式或是复数：testvér（兄弟姐妹，字面意“身躯-血肉”）、fiútestvér、lánytestvér。日常用的所有格形式里词干会变化：bátyám, öcsém, nővérem, húgom。匈牙利语在其他亲属称谓里也保持这种精确度 —— anyós 和 após 分别指岳母和岳父/公婆，sógor 和 sógornő 分别指姐夫/妹夫和嫂子/弟媳。
来自 YouTube 上的 Hungarian for Beginners↗。看原视频→