אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא
A1 Hebrew 听力练习 · 希伯来语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
希伯来语里「bo’i」是什么意思？
בואי (bo’i)
按性别区分的希伯来语祈使句
对女孩说的「来！」——对男孩则是 בוא
小艾米丽不肯说再见，大家都用同一个办法哄她：בואי, בואי אליי, בואי לאמא ——「来，来我这儿，来妈妈这儿。」那个 ־י 结尾可不是装饰：希伯来语的祈使句会随听者性别变化。对女孩或女性用 בואי (bo’i)；对男孩或男性则只用 בוא (bo)。一个微小的元音，就能听出到底在叫谁。
这种区分贯穿所有希伯来语祈使句： לך / לכי 「去」， שב / שבי 「坐」。而 בוא 还能当「咱们走吧」的连接词： בואי נלך ——「来吧，咱们走。」片尾以通用的 ביי ביי 收场 —— 希伯来语直接把「bye-bye」整个借了过来。
来自 YouTube 上的 מתן מור תורג׳מן - Tordji family↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 Hebrew 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
78.3%
的词属于Hebrew最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hebrew里的高频日常词。
希伯来语通用词频
58.7%
前 1,000 名
78.3%
前 2,000 名
89.1%
前 5,000 名
希伯来语口语词频
88.6%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hebrew口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。