Vocabulario de la casa en español

西班牙语“ático”意思是阁楼吗？

Ático 长得像英语 “attic”，其实是个假朋友。在西班牙它不是指屋顶下那间堆旧东西的阁楼。Ático 是楼顶那层的公寓，通常带室外露台、视野开阔，更接近“复式豪宅”那种概念。你印象里那种暗不溜秋的储藏阁楼，西班牙语叫 buhardilla 或 desván。

所以 vivo en un ático 的意思是“我住在顶层公寓”，听起来通常挺体面，不穷酸。记准这对：ático = 顶层住宅；buhardilla / desván = 屋顶下塞旧纸箱的小阁楼。