Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción

西班牙语里 “palta” 是什么意思？

主持人列举汉堡配料时说 “palta o aguacate” —— 用两种说法指代同一种绿色水果。在智利和南美大部分地区，牛油果叫 “palta”；在墨西哥和西班牙则叫 “aguacate”。“Palta” 源自克丘亚语，一种安第斯山脉的原住民语言。所以在智利菜单上看到 “palta”，指的就是绵密的牛油果。现在你知道这两个词指的都是同一种东西了。

口语示例：“palta o aguacate” —— 主持人一口气说了牛油果的两种叫法。在智利你几乎总能听到 “palta”：“una hamburguesa con palta”（加牛油果的汉堡），“tostada con palta”（牛油果吐司），“¿le pongo palta?”（要不要加牛油果？）。这个词来自克丘亚语，在安第斯山脉流传了几个世纪。墨西哥和西班牙人则说 “aguacate”。两个词指的都是同一种水果，点餐时用哪个都行。