Navidad en una urbanización española: talleres y cena

西班牙语里 “villancicos” 是什么意思？

Villancicos 是圣诞颂歌 —— 这个季节大家聚在一起唱的传统歌曲。这个词几乎总是以复数形式出现，因为颂歌总是成套唱的。在西班牙，“hay que cantar villancicos” —— 得唱颂歌 —— 并不是什么硬性规定，只是圣诞夜晚的常态。语气温暖带点调侃，道出了颂歌就是夜晚一部分的那种感觉。

片中台词：「villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos」 —— 颂歌，当然，因为得唱颂歌。语气轻松愉快：在西班牙圣诞大餐上，这根本不用商量。几个常见用法：「Vamos a cantar villancicos」（咱们去唱圣诞颂歌），「Mi villancico favorito」（我最爱的那首颂歌），「Los niños cantaron villancicos en el colegio」（孩子们在学校唱了颂歌）。单数是「villancico」（一首颂歌）；复数「villancicos」最常听到，因为颂歌通常是一组一组唱的。