Mi experiencia con el covid contada en español fácil

西班牙语里 “dio positivo” 是什么意思？

她觉得自己不可能得新冠，但还是做了个自测以防万一：「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.」西班牙语不说测试「came back」阳性，而用 dar（给）。测试给出了结果。所以 dio positivo 就是「它给出了阳性」，意思就是「结果呈阳性」。听懂 dar 这个用法，你就能听懂西班牙语里大多数检测结果 —— 新冠、怀孕、验血等。

口语句子：「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo」——「我做了抗原测试，很快就查出阳性了。」她还补了一句「era un positivo muy claro」（是个非常明显的阳性）。说到检测结果，西班牙语习惯用 dar（给）：测试「给」出答案。Dio 是过去式，所以 dio positivo = 「结果呈阳性」，dio negativo = 「结果呈阴性」。几个常见搭配：「el test dio positivo」（测试呈阳性）、「la prueba de embarazo dio positivo」（验孕棒呈阳性）、「los análisis dieron negativo」（化验结果呈阴性 —— 结果是复数，所以用 dieron）。小贴士：医疗测试既可以说 test 也可以说 prueba，两个都行。