La historia de Anita y su problema con la ropa

墨西哥西班牙语里 “cochinito” 是什么意思？

在墨西哥，cochinito 是存钱罐的日常叫法 —— 一只存硬币的小陶猪。它源自 cochino（猪），字面意思就是 “小猪”。正式说法是 alcancía，但大多数墨西哥人直接说 cochinito。等你把它砸开花积蓄时，就说 rompes el cochinito（“砸开存钱罐”）。

视频里 Anita rompe su cochinito 去买东西。注意 cochino 单独用时也可以指 “脏” 或 “肮脏”，具体指猪、乱七八糟还是存钱罐，得看语境。