La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“la carne de burro no es transparente” 是什么意思？
la carne de burro no es transparente
墨西哥童谣式惯用语
“驴肉不是透明的” —— 戏谑地表示“你又不是玻璃做的，挡着视线了，快让开”。
“la carne de burro no es transparente” 字面意思是“驴肉不是透明的”，当有人挡在你面前遮挡视线时就会用这句。话里把 burro（驴）双关成“笨蛋”：既看不透你，你站那儿还挺笨。这是墨西哥家喻户晓的童年金句，因《El Chavo del 8》（《流浪汉查沃》）而广为流传。
你会听到有人对着电视、窗口或人群大喊：¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! 它自然地搭配直白的祈使句 quítate（“走开/让开”）。语气带着玩笑和一点点无礼，朋友、家人间随意说说没问题，但别对想保持好感的陌生人说。
来自 YouTube 上的 Chavoland↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
79.4%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
87.5%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。