La caótica hora del desayuno de Carlitos

西班牙语里的 “bollicao” 是什么？

bollicao（也拼作 Bollycao）是一种软糯甜面包，里面夹着巧克力奶油 —— 许多西班牙人从小吃到大的零食。它其实是烘焙公司 Bimbo 的品牌名，但名字太普及了，大家便直接用它指代这类零食本身，就像英语里用 “Kleenex” 代指纸巾一样。这个词融合了 bollo（“面包卷”）和 cacao（“可可”）。

片段台词：su madre le da un bollicao（“他妈妈给他一个 bollicao”）和 a Carlitos le gusta el bollicao。这是西班牙用法；拉美地区会叫别的当地零食。普通名词 bollo 单指软甜面包卷。