Jugando con bolas de nieve en español fácil

为什么西班牙语在同一个句子里既说 “le” 又说 “a él”？

西班牙语可以把同一个人说两遍：le 和 a él。片段里的 yo le tiro una bola a él 意思是「我把雪球扔给他」——le 和 a él 都指向同一个人。小词 le 是关键；a él（或 a ella，「给她」）只是把人说清楚。对英语母语者来说这像是重复，但在西班牙语里完全正常。

片段用扔雪球来练这个套路：yo le tiro una bola a él、él me tira una bola a mí、ella le tira la bola a él。把那组小词一换，人就换了：me… a mí（给我）、te… a ti（给你）、le… a él / a ella（给他 / 给她）。动词是 tirar，「扔」。你到处都会碰到这种双重表达 — a mí me gusta、le doy el libro a María。