Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga

“coger” 在西班牙是什么意思？

在西班牙，coger 是你会听到的最高频动词之一。意思是「拿」「抓」「搭乘」或「捡起」。你可以说 coges el autobús（搭公交）、coges el móvil（接电话），或 coges un vestido（拿件连衣裙）。但要注意：在墨西哥、阿根廷、乌拉圭等国，coger 是指性行为的粗话。当地人改用 tomar 或 agarrar。

这段西班牙语故事里出现 Elisa coge el vestido（「Elisa 拿起连衣裙」），是典型的西班牙用法。去拉美旅行时请换词：阿根廷说 agarrar el autobús，墨西哥说 tomar el autobús。意思一样，用词更稳妥。