Hablando de los ojos y por qué son importantes

“ponerse rojo” 在西班牙语里是什么意思？

Ponerse 加颜色表示“变成”那个颜色。所以 los ojos se ponen rojos 的意思是“眼睛变红”。它也可以用于情绪：me pongo nervioso（“我变得紧张”）或 se pone triste（“他/她变得难过”）。变位形式是 me pongo, te pones, se pone —— 这是一种简单、日常的说法，表示某人或某物变成某种颜色或情绪。

视频里说 los ojos se ponen rojos 是指哭了或烟熏眼睛时。对比 es rojo（“它是红的”，一直都是）和 se pone rojo（“它变红了”，就在这一刻）。用于人时，ponerse rojo 也可以指脸红。