เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

泰语 “จิตวิญญาณ (jit winyan)” 是什么意思？

视频里提到一位盲人朋友感官变得更敏锐，最后落在一句静谧而动人的话上：「รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ」（“食物的味道取决于灵魂\)). จิตวิญญาณ (jit winyan) 意为 ”灵魂“ 或 ”精神"，指人的内在本质。

它由两个分量十足的词组成：จิต (jit,“心、心识”，源自巴利-梵语 citta) 和 วิญญาณ (winyan,“意识、精神”，源自 viññāṇa)。两者都承载深厚的佛教义涵，因此 จิตวิญญาณ 比日常用语 “感觉” 更具庄重感，可指人的精神、一个地方或一个国家的精神。提醒我们在泰语里，味道可以是灵魂层面的事。