ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

日语里「電源を切る (dengen o kiru)」是什么意思？

电脑中毒时，旁白匆忙 電源を切る (dengen o kiru) ——「切断电源」。惊喜在于动词：切る (kiru) 字面意思是「切断」。日语把关闭电子设备视为「切断」电源，开启则用 入れる (ireru)，「接通」。所以关机是「切断」电源，开机是「接通」电源。

切る 也用在其他「关闭 / 断开」的场景：スイッチを切る（关掉开关）和 電話を切る ——「挂断电话」，因为是「切断」通话。（不过关灯常用 消す：電気を消す。）对应的「开启」用 入れる：スイッチを入れる（「拨开关」）。片段里有个生动细节：被切断的是 電源 本身—— 为阻止病毒而果断切断电源。