O que tem dentro da minha bolsa

巴西葡萄牙语里 “manteiga de cacau” 是什么意思？

向巴西人要润唇膏，对方递给你的一定是 manteiga de cacau，字面意思就是“可可脂”。可可脂是从可可豆中压榨出的脂肪 —— 也就是白巧克力的主要成分 —— 早期润唇膏多以此为基底，于是原料名直接成了产品代称。不管实际成分如何，巴西人管包里那支小管子都叫这个名字。

正式名称是 protetor labial 和 hidratante labial，但日常口语里大家更爱说 manteiga de cacau，搭配的动词是 passar：deixa eu passar uma manteiga de cacau。视频里用哄小孩的口吻解释：isso aqui é de passar na boca（“这个是涂嘴巴的”）—— 夹在 zíper、carregador 和 fones de ouvido 之间。