Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
为什么巴西人说「quero não」而不说「não quero」？
quero não
短语 · 巴西葡萄牙语口语
巴西人常用的动词后置否定，表示委婉拒绝：字面意思是「我要不」，全巴西通用，尤其在东北部
Quero não 是巴西葡萄牙语口语里表示「不用了，谢谢」或「我不要」的说法。标准葡萄牙语把否定词放在动词前面：não quero。巴西人则把顺序颠倒过来，把 não 直接加在动词后面。这种结构在巴西口语中随处可见，东北部尤为常见：posso não（不太行）、sei não（不知道）、quero não（不要）。
在这个短视频里，一位巴西妈妈用委婉的拒绝回应孩子给她倒的一点 cazuca（甘蔗酒）：« Quero não amor, obrigado. Só bebida »（不要啦亲爱的，谢谢，只要喝的）。动词后置的 não 让拒绝听起来温和、近乎带着歉意。Não quero 听起来就会生硬得多。
来自 YouTube 上的 Victor Pac↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
76.2%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
66.7%
前 1,000 名
76.2%
前 2,000 名
85.7%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
89.5%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
delícia
1×
生僻词/前 5,000 名以外
delight
eita
1×
生僻词/前 5,000 名以外
wow (expression)
hum
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
hmm (thought sound)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly