Eerlijke schermtijd en keuzestress in de keuken

为什么荷兰广告里 “eerlijk” 用得这么多？

在荷兰广告里，eerlijk（“诚实、公道”）是出镜率最高的词。Eerlijk eten、eerlijk geld、eerlijke prijzen、eerlijk gezegd…… 它在荷兰语里的地位，相当于英语里的 “authentic” 或 “real”，被盖在所有东西上：酸奶盒、厨房装修口号、人寿保险广告歌、超市促销活动。为什么？因为它借力于一种国家自我形象。荷兰文化极其推崇直率；给产品贴上 eerlijk 标签，既在暗示 “我们不骗你”，也在暗示 “我们跟你们是一路人”。

这则 Superkeukens（荷兰连锁厨房品牌）广告直接把这个词变成了口号。Eric 坦白了他每天的平均屏幕使用时长。推销点就是：厨房被形容为 *“eerlijk, eerlijk.”" 诚实，说两遍。就为了让我们知道。