Routine du matin en français très simple

法语里的“enfiler”是什么意思？

Enfiler 源自 fil（线），最初的意思是 enfiler une aiguille（穿针引线）。用在衣服上，指一套动作把衣物穿上 —— j’enfile mon pantalon、j’enfile mes chaussettes —— 因为腿穿过裤管、脚穿过袜筒，就像线穿过针眼。它比 mettre 更具体、更有动感，mettre 只是泛指“穿上”。

这个意象还能延伸：enfiler des perles 是串珠子，引申为在无谓的事上浪费时间。在这段晨间流程里，enfiler 与 mettre 交替出现（je mets ma veste、je mets mes chaussures），而反身动词展示了一个值得借鉴的规则：法语说 je me brosse les dents 和 je me lave les mains —— 反身动词加定冠词 les，从不说 my teeth（我的牙齿）。