Le benjamin modeste et ses frères arrogants

法语里的“benjamin”是什么意思？

Le benjamin（阴性 la benjamine）指家里最小的孩子。这个词把圣经里的名字拿来日常用：创世记里本雅明是雅各最小、最疼爱的儿子，到了十八世纪法语就把它变成了普通名词。这几个词一起记最方便 —— l’aîné 是老大，le cadet 是老二或中间的那个。

用法不止家庭：le benjamin de l’équipe 指队里最年轻的成员，法语青少年体育里 benjamins 还是个官方年龄组别。“最疼爱”那层意思淡淡地留了下来，因为 benjamin 常被默认是被宠坏的那个。这个故事正好利用这种反差，把一个modeste（谦逊）的小弟弟，和两个arrogants, orgueilleux et égoïstes（傲慢、自大又自私）的哥哥放在一起对比。