Commander un cappuccino avec du lait végétal

法语点咖啡时 “lait végétal” 是什么意思？

Le lait végétal —— 字面意思是“植物奶” —— 是法语里所有非乳制品奶的标准统称。英语要在“oat milk”“plant-based”“dairy-free”之间反复横跳，法语却很利落：végétal 一词全包，后面再点名具体植物。点咖啡时最常听到的就是 lait d’avoine（燕麦奶）和 lait de soja（豆奶）。这是在法国咖啡厅点单必知的准确说法。

片段里顾客随口说 pas de vache —— “不要牛奶” —— 咖啡师回应 en lait végétal, on a lait d’avoine, lait de soja。注意：欧盟法规规定“milk”专指动物奶，包装上常写成 boisson à l’avoine；但法语口语里依然开心地叫 lait d’avoine。