Bien utiliser chez et au en français

法语里 “chez le coiffeur” 是什么意思？

法语里 “chez” 的意思是 “到” 或 “在” 某人那里。英语里没有对应的单个单词。在人名、名字或职业称呼前用 “chez”：“chez le coiffeur”（去理发师那里）、“chez le médecin”（去医生那里）、“chez Henri”（在 Henri 那里）。表示建筑物或店铺时，用 “à”、“au” 或 “à la”：“au cinéma”、“au salon de coiffure”。简单规则：人 → “chez”；地点 → “au”。

片段开头老师先纠正一个错误：“Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — “混淆法语里的 'au' 和 'chez' 是个非常常见的错误。” 她说即使很多母语者也会搞错。 她的关键例句：“Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure”（我去理发师那里，但我去理发店）。同样的区分还出现在 “chez le médecin” 对比 “au cabinet médical”（去医生那里 vs 去诊所），以及 “chez le poissonnier” 对比 “à la poissonnerie”（去鱼贩那里 vs 去鱼店）。“chez” 来源于拉丁语 “casa”，意思是房子。 注意：口语里可能会听到 “je vais au coiffeur”，但 “chez le coiffeur” 才是标准说法。片段里还有两句实用的日常表达：“J’ai rendez-vous chez des amis”（我约了朋友去他们那里）和 “On se retrouve chez Henri”（我们在 Henri 那里见面）。