Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

为什么波兰语会把像“Simona”这样的外国名字变成“Simonka”？

西西里籍讲述者在自我介绍时给出了自己名字的三个版本：“Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku” —— Simona，或者 Simo，或者“波兰语里的 Simonka”。最后这个不是翻译，而是波兰语对任何名字（无论本土还是外来）的标准处理：加上表示亲昵的“-ka”后缀，就像“Anna”变成“Anka”，“Kasia”变成“Kasiunia”一样。

在波兰语中自我介绍前值得了解这一点：朋友们会自发地按这种方式给你造一个小名，不管你的名字来自哪里 —— 这是亲热的表现，而非嘲弄，想拒绝基本没用。