Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

波兰语 “proszę państwa” 是什么意思？

Proszę państwa 是波兰语中礼貌称呼一群人的说法——“女士们、先生们”，字面意思是“我请求诸位阁下、女士们”。每个波兰人听到它，脑海里都会浮现一首诗的开头：Proszę państwa, oto miś——“女士们、先生们，这是熊”——这是扬·布热赫瓦（Jan Brzechwa）动物诗集《动物园》（ZOO）里最广为流传的一句，几代波兰儿童都能倒背如流。

Państwo 是个妙不可言的多义词：在礼貌称呼中指“女士们、先生们/各位”，作“先生、女士”用时指“某某夫妇”（państwo Kowalscy），甚至还能指“国家/政权”——全靠语境区分。布热赫瓦（1898–1966）是波兰国宝级儿童诗人；视频片段朗诵了他的《动物园》，从发呆的老虎（nic, nudzi mi się——“没事，我好无聊”）到让大家爬树逃命的野猪（dzik）。