Mój idealny telefon komórkowy po polsku

波兰语 “chcę, żeby” 怎么用？

想为自己要东西，波兰语用不定式：chcę być——“我想成为”。但一旦你想让别的事物变成某种样子，句子结构就变了：chcę, żeby + 一个看起来像过去式的动词。Chcę, żeby był biały——“我想让它是白的”。这段梦想手机独白重复了十几次这个句式，每个功能一个愿望。

żeby 后面的动词其实不是过去式——它是波兰语的虚拟式形式，要和你愿望的对象保持一致：chcę, żeby telefon był tani（阳性 był），chcę, żeby bateria była dobra（阴性 była）。视频里也用了正式对应词 aby：chcę, aby mój telefon był ładny。最棒的愿望：她想让手机只卖十兹罗提——约合两欧元。