Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

波兰语 “policzmy” 是什么意思？

Policzmy 的意思是“让我们数数”，而那个 “-my” 词尾承担了所有工作。波兰语构造“让我们___”的方式，就像英语先造一个祈使句，再在末尾加上“我们”：policz（“数！”）变成 policzmy（“让我们数数”），idź（“走！”）变成 idźmy（“让我们走”）。一个后缀就能把任何命令变成共同的邀请，不需要单独的“let’s”这个词。

正是这种 -my 形式，让波兰语儿歌听起来那么亲切：这首歌以 Policzmy razem!（“让我们一起数数！”）开头，接着用 kurczaczki —— kurczak（鸡）的爱称复数形式 —— 一个个数到十。换个动词，规律依然适用：śpiewajmy（“让我们唱歌”）、zróbmy（“让我们做吧”）、chodźmy（“让我们走”）。这也对应波兰语的未完成体/完成体区别：policzmy（来自完成体 policzyć）意思是“让我们[把它们]数完”，而 liczmy（来自未完成体 liczyć）则是“让我们正在数数”这种持续性的活动。