شرح الحواس الخمس باللهجة اللبنانية
A1 Arabic 听力练习 · 黎凡特阿拉伯语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
黎巴嫩阿拉伯语里的“الحواس الخمس”是什么意思？
الحواس الخمس (al-ḥawāss al-khamse)
黎巴嫩阿拉伯语感官词汇
黎巴嫩方言中的五感 —— 视觉、嗅觉、听觉、味觉和触觉
在黎巴嫩阿拉伯语里，“感官”说成 حصه (ḥasse)，这是现代标准阿拉伯语 حاسّة (ḥāssa) 的口语缩略形式。去掉哈姆扎，把长元音缩短，就是黎巴嫩人实际使用的形式。五感分别是：حصه البصر（视觉）、حصه الشم（嗅觉）、حصه السمع（听觉）、حصه الذوق（味觉）和 حصه اللمس（触觉）。搞定 حصه 这一个词，五感全拿下了。
视频用生动的日常例子逐一对应五感：看玫瑰的颜色、用 منخاري（我的鼻孔）闻古龙水、听吉他riff、尝 مالح（咸）或 حلو（甜）的东西、摸布料是 ناعمه（软）还是 خشنه（粗）。最后用一个苹果串起全部五感：看颜色、咬一口听脆响、闻气味、尝味道、摸果皮。对在不同语体间切换的学习者来说，这种对比很关键：ḥāssa 是书面正式形式，阅读时会见到；ḥasse 才是你在贝鲁特街头会听到的说法。
来自 YouTube 上的 Comprehensible Lebanese Arabic↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
71.7%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
54.2%
前 1,000 名
71.7%
前 2,000 名
92.5%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
92.2%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
حصه
6×
生僻词/前 5,000 名以外
portion
ريحه
5×
生僻词/前 5,000 名以外
smell
يشوف
5×
生僻词/前 5,000 名以外
he sees
بشو
4×
生僻词/前 5,000 名以外
what with
الحواس الخمس
1×
five senses as a concept
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。