Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch 听力练习 · 弗拉芒荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“terug van weggeweest” 在荷兰语里是什么意思？
terug van weggeweest
习语 · 短语
久别重逢——荷兰语习语，指长期缺席后的回归
Terug van weggeweest（“back from being-gone”）是荷兰语习语，指某事物在长期缺席后重新出现。Weggeweest 由 weg（“离开”）和 zijn（“是/存在”）的过去式组合而成。英语里没有完全对应的表达：这个短语强调的是“曾经离开过”这一状态，而不仅仅是“不在”。荷兰媒体用它形容各种回归：演员重返荧屏、时尚重回衣橱、海狸重现比利时河流。常简称为 terug。
这段弗拉芒自然纪录片片段用该习语描述野生动物重返比利时：“en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest”（“我们这儿也有几种野生动物回来了”）。
来自 YouTube 上的 Karrewiet van Ketnet↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.1%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
88.2%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
95.6%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
91%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)