Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch 听力练习 · 荷兰荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
荷兰语 “vriend” 是指朋友还是男朋友？
vriend
名词 · 荷兰语
“vriend 既可指“朋友”也可指“男朋友”（mijn vriend 通常指我的男朋友）”
在这段街头恶作剧里，一名男子送上一朵花，随即抛出关键问题：「Heb je een vriend?」（「你有男朋友吗？」）。对学习者的陷阱在于：vriend* 既可以表示“朋友”，也可以表示“男朋友”。
语境和小词决定含义。“Een vriend”通常只是指一位（男性）朋友，但 “mijn vriend”（我的 vriend）几乎总是指“我的男朋友”，vriendin（女性朋友/女朋友）同理。要明确表达普通友谊，荷兰语常说 “een vriend van mij”（我的一位朋友）。一个小词，可能不小心就招供了恋爱关系。
来自 Instagram 上的 Pili Sparrow↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95.7%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
78.3%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
95.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
goedemorgen
1×
前 5,000 名口语中常用
good morning
hè
1×
前 2,000 名口语中常用
right? (confirmation)
bloem
1×
前 2,000 名口语中常用
flower
hallo
1×
前 2,000 名口语中常用
hello
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.