Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
A2 Dutch 听力练习 · 荷兰本土荷兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
荷兰语 “stemacteur” 是什么意思？
stemacteur
名词 · 荷兰语
“配音演员”
一位表演者不断切换滑稽的反派声音，每次都宣称：「Ik ben een stemacteur」（「我是配音演员」）。stemacteur 就是这个意思，stem（“声音”）加上 acteur（“演员”），指只用声音表演的人。
在荷兰这是个忙碌的职业，儿童电影和动画片通常都会 nagesynchroniseerd（配音）成荷兰语，所以孩子们从小就熟悉自己喜爱的 stemacteurs。片段里那一排反派——海盗、「generaal zot」（疯狂将军）、想征服世界的细菌——正是这行当的展示。真人片保留字幕，动画片则全程说荷兰语。
来自 YouTube 上的 Dylan Haegens Shorts↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.7%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
79.5%
前 1,000 名
86.7%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
96%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
stemacteur
3×
生僻词/前 5,000 名以外
voice actor
toverkunst
2×
生僻词/前 5,000 名以外
magic
guacamole
1×
生僻词/前 5,000 名以外
guacamole
zot
2×
生僻词/前 5,000 名以外
crazy
vlinders
2×
生僻词/前 5,000 名以外
butterflies
generaal zot
1×
a crazy or foolish person
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- ▸In Dutch voice-over and animation work.
- ▸Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- ▸In Dutch comedy sketching cartoon villains.