한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

“사투리” 在韩语里是什么意思？

「사투리」是韩语里「方言」的意思 —— 也就是当地的说话方式，相对的是「표준어」，即教科书里学的以首尔语音为基础的标准韩语。同一句简单的话，换个地区说法就变了。比如「吃饭了吗？」标准韩语说「밥 먹었어?」，庆尚道说「밥 먹었나?」，济州岛则说「밥 먹었수다」。意思一样，味道完全不同。

最容易辨认的方言是忠清道的，把礼貌语尾「-요 (-yo)」拉长成「-유 (-yu)」：标准语「어디 가세요?」（「你去哪儿？」）变成「어디 가유?」，「식사는 했대유?」（「吃饭了吗？」）。庆尚道有自己的简短疑问句，像「뭐하노?」（「在干嘛？」），而济州道是另类 —— 像「가쿠다」这种语尾差异大到内陆韩国人常听不懂。学术上叫「방언 (bangeon)」，日常口语里大家都说「사투리」。