Petit ours brun et son oeuf à la coque
A1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
法语里 “mouillette” 是什么意思？
une mouillette
法语美食词汇
蘸着流心蛋黄吃的黄油吐司条 —— 字面意思是「小蘸湿者」。
mouillette 是一条面包条，通常涂了黄油，专门用来蘸 oeuf à la coque（半熟蛋）的流心蛋黄。这个词源自 mouiller（“弄湿” 或 “蘸”），所以它按用途给吐司命名：“小蘸湿者”。它是法式（和比利时）早餐的标配，也是法国孩子最早学会的食物词之一，远比那些花哨的厨房词汇早得多。
你把 mouillettes 切好，切开蛋顶，然后蘸着吃 —— 这个动作叫 faire trempette（“蘸着吃”）。英语把这种条叫 “soldiers”（士兵），因为它们排成一排像阅兵；法语则保留了蘸食的意象。作家 Alphonse Daudet 早在 1868 年就用过这个词，所以它有百年历史，绝非儿童杜撰。
来自 YouTube 上的 Papa Est La Mon Chéri↗。看原视频→
词汇频率
这段 A1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
68.5%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
60.9%
前 1,000 名
68.5%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
法语口语词频
79%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
mouillettes
1×
生僻词/前 5,000 名以外
breadsticks for dipping
trempette
1×
生僻词/前 5,000 名以外
dip or dipping sauce
toc
2×
生僻词/前 5,000 名以外
<short description>
coquille
2×
生僻词/前 5,000 名以外
shell
coquin
1×
生僻词/前 5,000 名以外
rascal (playful)
faire trempette
1×
to dip food in liquid, usually egg
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。