On entend rien et on parle de maringouins
A2 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
魁北克法语里的“maringouin”是什么意思？
un maringouin
有着亚马逊渊源的魁北克法语词
蚊子 —— 魁北克说法，源自图皮-瓜拉尼语
在魁北克，蚊子叫 un maringouin，而不是 un moustique。这个词是个远道而来的“旅行者”：法语在 16 世纪从图皮-瓜拉尼语（巴西沿海的语系）借用了它，随后随说法语的人跨越大西洋传播开来。同一种昆虫，却走了一条完全不同的路进入语言 —— 而在魁北克露营地你真正会听到的，就是 maringouin。
它最早见于 1566 年左右的法语文献，至今在路易斯安那、安的列斯群岛、马尼托巴、诺曼底部分地区以及魁北克依然通用。Moustique 在魁北克也能听懂，但听起来比较书面。这整段在嘈杂声中大声喊话的闲聊，就系于这一个词 —— t’as un maringouin —— 简直是地道魁北克话的典型代表。
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
92.6%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
92.6%
前 5,000 名
法语口语词频
92%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
maringouin
2×
生僻词/前 5,000 名以外
mosquito (informal)
yep
2×
生僻词/前 5,000 名以外
yeah (informal)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。