L’expression française « faire les cent pas » expliquée

法语 “faire les cent pas” 是什么意思？

faire les cent pas 指焦急地来回踱步，就像在走廊里焦灼等待消息时那样。字面意思是「走一百步」，形象地描绘了一个人宁愿动起来也不愿坐着干等的焦躁、紧张状态。这正是法语在医院候诊室、客人迟到、等考试成绩等场景下最贴切的表达 —— 通过动起来让时间过得快一点。

你会在医院走廊 les cent pas dans les couloirs de l’hôpital 为亲人手术焦急等待时踱步，或者因为晚餐客人迟到了三十分钟而踱步。「一百」是形容词性的夸张 —— 没人真去数步数 —— 只是描绘那种漫长、重复的来回踱步。它自然地搭配 attendre（等待），以及 stressé(e) 或 impatient(e)（焦急/不耐烦）。