Разделить медовик пополам, пожалуйста

俄语中的“пополам”是什么意思？

пополам (popolam) 的意思是“对半分”或“五五开”。разделить медовик пополам 就是“把蜂蜜蛋糕切成两半”，счёт пополам 则是“AA制结账”。这个词的核心是 пол，一个在俄语中随处可见的古老词汇，意思是“一半”。认出它之后，полчаса（半小时）、полкило（半公斤）、полдень（正午，字面意思是“半天”）和 полночь（午夜，字面意思是“半夜”）就都能一眼看懂了。

在视频片段中，一位顾客点了一杯拿铁和一个 медовик——那种层层叠叠的蜂蜜蛋糕，是俄罗斯咖啡馆的标配——并要求 пополам。接下来出现了反转。顾客问咖啡师有没有兄弟姐妹，听到 нет, я единственный ребёнок в семье（“没有，我是家里的独生子”）后，便要求换一位有兄弟一起长大的同事来切蛋糕。任何跟兄弟姐妹分过甜点的人都懂这个道理。пополам (popolam) 还出现在习语 с горем пополам 中，字面意思是“带着一半的苦”，实际含义是“勉强、凑合”：сдал экзамен с горем пополам 就是“勉强通过了考试”。