Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

波兰语 “trzymaj się” 是什么意思？

Trzymaj się —— 字面意思是 “hold yourself（照顾好自己）”，源自 trzymać（“握住、拿住、保持”） —— 是波兰人想让道别带点温度时说的话。它的意思是 “保重”，但带着一丝 “挺住” 的意味，所以既适合打气，也适合挂电话前说。复数形式 trzymajcie się 用于对一群人说话，就像这条发给所有观众的 13 秒语音。

视频剩下的部分是一套简练的波兰语安慰包：będzie dobrze（“一切都会好起来的”）、musicie mi zaufać（“你们得信我” —— zaufać 接与格，mi 是 “我”）、prosto od siebie（“直抒胸臆”，即 “发自肺腑”）。相关的告别语可以放在一起记：trzymaj się ciepło（“保持温暖”，更贴心的版本）、uważaj na siebie（“照顾好自己”），以及它们共用的反身代词 się（“你自己”） —— 正因如此，trzymaj się 永远不能对别人的狗说：那得说 trzymaj go。