Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

荷兰语 “naft” 是什么意思？

Naft 是荷兰语（主要用于弗拉芒地区）中表示石油或汽油的词 —— 这里演讲者用它来说睡眠是 de naft van ons lichaam，「我们身体的燃料」。这个隐喻之所以奏效，是因为 naft 指代一种具体、本质的燃料 —— 原始且必不可少，而不是更规整的词 brandstof。用这个词暗示：没有睡眠，你不只是累，而是真的在「空转」了。

在日常弗拉芒荷兰语中，naft 常出现在荷兰本土荷兰语会用 benzine 或 brandstof 的随意语境里 —— 例如 “als ze er maar op tijd naft in doen”（「只要他们按时加油」）。该词源自拉丁语 naphtha，再溯及波斯语 naft（意为原油），于 18 世纪进入荷兰语。把它引申为睡眠，将整场演讲的核心论点浓缩成一个紧凑的意象：身体是引擎，不能永远靠储备油运行。