Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending
B1 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“het uitmaken” 在荷兰语里是什么意思？
het uitmaken
荷兰语分手动词
“分手”；字面义 “make out” —— 与字面意思截然相反
het uitmaken 是指结束恋爱关系 —— 分手。字面拆解是 uit（出）+ maken（做/使），这让英语母语者愣一下：英语里 “make out” 可是指亲热。荷兰语这边逻辑反着来：一个人把关系 “做出去” 了。标准搭配是 het uitmaken met iemand —— “和某人分手”。
片段里一方吼道：“Ik wil het uitmaken” —— “我要分手”，正处于激烈争吵当口，正好演示了这词最常用的语域。注意 uitmaken 是可分动词：现在时会拆开 —— Ik maak het uit；不定式保持连写。同一个词根还出现在超高频短语 het maakt niet uit（“无所谓/没关系”）里，已经知道那句的学习者马上就能认出这套积木。
来自 YouTube 上的 Sarkis Sako↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.7%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
86.4%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
99.3%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
91.9%
前 1,000 名
95.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
kinderachtig
1×
生僻词/前 5,000 名以外
childish
extreme moodswings
1×
drastic changes in emotions or behavior
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。