Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
💡 你知道吗？
为什么荷兰语 zeemeermin（美人鱼）字面上是“海-海-少女”？
zeemeermin
荷兰语赘余复合词
“美人鱼”，字面上把“海”说了两遍，因为 meer 曾经也有“海”的意思
两个在泳池里玩的孩子说她们在扮演 zeemeermin，也就是美人鱼。这个词有个奇怪的重叠：meermin 本身就已经是“美人鱼”的意思，由 meer 的古义“海”（而非今天的“湖”）加上 min（一个词源尚有争议的古词）构成。前面再加一个 zee（“海”），整个词就把“海”说了两遍，前后各一次。
这种重叠在语言学上叫做赘余（pleonasm），zeemeermin 在荷兰语中至少从 1623 年起就有记载。现代荷兰语中 meer 表示“湖”（如 IJsselmeer），所以藏在 meermin 里的古义“海”已经不那么明显了，而前面的 zee 则重新把这个意思点明。
来自 YouTube 上的 Amber Dokter↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.8%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
91.7%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
95.8%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
97.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。