Je moeder komt gênant de klas binnen
B1 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“gênant”在荷兰语里是什么意思？
gênant
表示尴尬的荷兰语法语借词
“尴尬”,“让人抓狂”——已完全本土化的法语借词
Gênant 的意思是尴尬、让人抓狂，荷兰人用起来完全自然，毫无书面语感。它源自法语 gêner（“使难堪、打扰”），那个 ê 上的抑扬符是它非荷兰语起源的唯一线索。你会听到它形容尴尬的沉默、过于熟稔的陌生人，没错，还有那种未经邀请闯进你教室送便当的妈妈。
这个词在法语曾是欧洲宫廷和上流社会的通用语言、地位崇高的那个年代进入了荷兰语——那段时期给荷兰语贡献了几十个已完全本土化的法语词。Gênant 保留了法语拼写，却褪去了法语的语体色彩：如今它舒舒服服地活在日常口语里。加个程度副词威力更大：vreselijk gênant（“超级尴尬\)) 或 zo gênant（”尴尬到抓狂\))。视频里，一位母亲闯入青春期儿子的教室，赖着不走，最后被请出去——这画面简直是为这个词量身定做的。
来自 YouTube 上的 Dylanhaegens↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.8%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
81.6%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
90.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。