Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond

“singlesdag”在荷兰语里是什么意思？

Singlesdag 是荷兰语对11月11日的称呼——这是单身者庆祝自己的日子。这个日期并非偶然：写作11/11时会出现四个1，而四个1代表四个单身者。这个词本身是荷兰语的混合体：英语 singles 嫁接到了本土后缀 -dag（日）上，是荷兰语随意将借词焊接到自身构词模块上的一个小例子。

这个节日始于1993年，当时南京大学四名单身男生决定把自己的身份变成庆祝活动，选定11/11因其四个1。随后它蔓延至中国各高校，后来阿里巴巴将其打造成全球最大的网购盛会，从而走向世界。视频追溯的正是这条脉络：四名学生、一个助记日期，接着网络公司介入赋予了这一天商业动能。在荷兰语中，dag 可自由构词——verjaardag（生日）、feestdag（节假日）、werkdag（工作日）——所以 singlesdag 很自然地融入其中，尽管 singles 来自英语。