Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu
B1 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“doorzagen” 在荷兰语里是什么意思？
doorzagen
荷兰语双关动词
锯穿（彻底锯断）；口语中指没完没了地唠叨或纠缠某事
doorzagen 的字面意思是把某物彻底锯穿 —— door（穿过）+ zagen（锯）。但在日常荷兰语里，这个动词也指在某个话题上没完没了、喋喋不休。这两个义项处于语体的两极：一个属于车间，另一个属于让人抓狂的餐桌。搞清这两层意思，这才不会让这个极常见的口语动词听起来像电动工具。
视频里，一位气候科学家解释说，把牡蛎壳 doorzagen（锯开）后，能看到年度生长层，很像树木年轮。这个精准动作让引申义显得更有趣：zagen（锯）在荷兰语俚语里也是打呼噜的意思，afgezaagd（“锯掉的”）则指陈旧、过时。所以这个动词家族的语义跨度很大：从车间到卧室，再到办公室里那个就是不肯放过某个话题的同事。
来自 YouTube 上的 Universiteit van Vlaanderen↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
85%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
89.8%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
oester
3×
生僻词/前 5,000 名以外
oyster
diertje
2×
生僻词/前 5,000 名以外
little animal
doorzagen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
saw through
insuleren over het klimaat in het verleden
1×
infer or draw conclusions about past climate
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。