Eindelijk een kwal in Steken en Prikken
💡 你知道吗？
“kwal” 在荷兰语里是什么意思？
kwal
名词 · 动物 + 侮辱语
水母 —— 也是荷兰语里骂人是混蛋的词
kwal 是水母的意思。这个词一词双关：在口语荷兰语里，een kwal 也指那种让人讨厌、阴险卑鄙、最好别招惹的家伙。这种动物本身 bijna helemaal water en een beetje gel（“几乎全是水，加一点果冻”）。每年夏天北海的水母都会冲上荷兰海滩，大多是无害的 oorkwal（月水母），偶尔会有螫人更厉害的 kompaskwal（指南针水母）。
在这个 NPO Zapp 视频里，《Steken en Prikken》（一档儿童自然节目，字面意思是《螫刺与扎刺》）的主持人兴奋地庆祝，第五季终于请来了 kwal 做嘉宾。原来这东西很难捕捉。
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.7%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
88.9%
前 1,000 名
91.7%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
92%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
kwal
3×
生僻词/前 5,000 名以外
jellyfish
prikken
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to prick
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸On Dutch summer-beach reportage about jellyfish blooms (NOS, AD, Het Parool)
- ▸In Dutch kids' nature TV (*Steken en Prikken, Het Klokhuis, De Buitendienst*)
- ▸On Dutch beach-safety and lifeguard sites (Reddingsbrigade Nederland, Strandweer.eu)
- ▸In Dutch slang and dictionary references (Onze Taal, Van Dale online)