Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

荷兰语 “dubbelganger” 是什么意思？

dubbelganger 由两个朴素的荷兰词组成：dubbel（双倍）+ ganger（行走者/走路的人）——字面意思是“双行者”。荷兰语、德语和英语都用这种合成词的形式来指代令人毛骨悚然的长相相似者或替身。这个国际通用的词源自德语 Doppelgänger；荷兰语 dubbelganger 是同源的本土平行形式，因此一眼就能拆解理解。

德语作家让·保罗在 1796 年的小说《西本凯斯》（Siebenkäs）中创造了 “Doppelgänger”；英语在 1830 年代从德语借用了这个词——沃尔特·斯科特爵士在《论恶魔学与巫术书信》（Letters on Demonology and Witchcraft，1830）中使用了 “double-ganger”。荷兰语则用相同的日耳曼语词素自行构建了 dubbelganger，而非从英语借用。视频里，一个男孩许愿想要一个 dubbelganger——“een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet”（一种双胞胎哥哥，一个替我做所有事的人）。这个词透明的构词结构让这个愿望瞬间变得栩栩如生：另一个你，被释放出来代替你行走。