Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York

“veroveren” 在荷兰语里是什么意思？

Veroveren 的意思是征服或攻占 —— 最初是军事用语，如今却频繁出现在荷兰商业和文化报道中。当品牌进军新国家、城市「沦陷」于新咖啡连锁店、或公司赢得消费者青睐时，荷兰记者都会用到 veroveren。相关名词 verovering（征服）用法相同。这种引申用法极为常见，若学习者只知军事本义，便会错过一半标题的含义。

视频开头是 “Chinese bedrijven willen Amerika veroveren”（中国企业想征服美国），结尾则是中国想 veroveren "de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten —— 征服三亿美国消费者的心。后者是经典荷兰习语 iemands hart veroveren*（赢得某人芳心）的体现。这两句话展示了该词的完整跨度：战略性的市场征服与情感层面的俘获人心，皆由同一动词承载。