나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

韩国综艺里的“땡”是什么意思？

在韩国问答或综艺节目里，答错题会听到一个干脆的音节：땡 (ttaeng)。它模仿敲钟或游戏节目蜂鸣器的声音，是听觉版的红叉。与之形成鲜明对比的是欢快的 딩동댕 (dingdongdaeng)，那是代表“答对！”的三音叮咚声。所以 땡 并非单纯形容某种噪音的词；单独使用时它就是“不对、错了”的意思。

教科书般的经典场面：主持人问“한글을 처음 만드신 분은?”（谁最先创制了谚文？），有人脱口而出 이순신 —— 李舜臣将军，完全搞错英雄了（正确答案是世宗大王）。随即响起 땡、땡、땡，三声蜂鸣狠狠砸向这个错误。主持人常把它拖长 —— “땡~！” —— 制造喜剧效果。作为拟声词，它原本模仿钟声或锣声，所以无论是钟声敲响还是答题失败，都能用同一个音节表达。学习者在游戏环节里反复能听到它，防弹少年团 (BTS) 甚至在 2018 年发行同名曲《땡 (Ddaeng)》，借用了这个“你输了/错了”的含义。把它和搭档 딩동댕 配合起来，你就能大声为任何一轮韩国问答比赛打分了。