송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유
B1 Korean 听力练习 · 韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
韩语俚语里「찐」(jjin) 是什么意思？
찐 (jjin)
韩语「不吹牛」强调语气俚语
찐 (jjin) —— 真正的「货真价实」，是 진짜 (jinjja,「真正的」) 的缩略形式，用来给任何事物盖上「百分百真实」的印章。
찐 (jjin) 是韩语里「货真价实」的说法。它是 진짜 (jinjja,「真正的」) 缩成的一个有力音节，像个真实性印章，拍在什么东西上什么就是真的：찐팬 是真粉丝、不掺假；찐친 是生死之交。发自内心的感觉，而不是装出来的，那就是 찐 —— 和假的、勉强的、做给人看的截然相反。
视频里一位年轻演员承认「송중기 배우를 찐으로 좋아했다」—— 他真心喜欢宋仲基演员，不是客套，所以在片场根本无法集中注意力。这种副词用法 찐으로 (「真心地、真心实意地」) 很常见。这词近几年在网络和综艺文化里流行开来，2020 年歌手 Youngtak 的热门单曲 《찐이야 (Jjiniya)》 更把它推向高潮；也有人把词源解释为 진짜 的方言变体，不过那更多属于民间词源学的说法。随手就能组词：찐텐 (真实的、非装出来的兴奋，相对 억텐 刻意炒作的嗨劲)、찐맛집 (真正好吃的餐厅)，或者直接说 찐이다 ——「这就是真的。」
词汇频率
这段 B1 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
77.8%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
77.8%
前 1,000 名
77.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。