교수님 커피 심부름하다 생긴 웃긴 퇴학 위기
B1 Korean 听力练习 · 韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“빵 터지다” 在韩语里是什么意思？
빵 터지다 (ppang teojida)
韩语拟声俚语：形容大笑
字面意思是「砰地一声爆开」——指突然笑场、爆笑。
빵 (ppang) 是韩语中模仿爆炸声的拟声词——「砰」一声，把它和 터지다 (爆裂) 焊在一起，就得到了 빵 터지다，这是形容「全屋子突然笑翻」的日常说法。这不是礼貌的轻笑，而是不由自主、大声的爆笑，一下子就炸开了。顺带一个记忆点：빵 也是「面包」的普通词，所以这个表达特别好记。
这里它作为笑点出现：애들은 빵 터졌지 ——「孩子们全笑疯了」。讲述者的教授派他去买咖啡，自动售货机坏了，于是他给楼下那家老式 다방 (复古茶室) 打电话——结果一位成年的外卖 누나 (姐姐/大姐) 敲门走进了坐满学生的阶梯教室，全场瞬间炸裂。这种爆发正是 빵 터지다 捕捉的瞬间：突然的、集体的、不可阻挡的大笑。빵 本身是炸弹或枪声「砰」的拟声，并非面包的谐音，只是巧合重叠而已。你还会遇到名词形式 빵터짐 (「一场彻底的笑场」) 和过去式 빵 터졌어 (「我笑死了」)。这是朋友间的随意语体，适合群聊、评论区、回复梗图，但不适合工作邮件或初次见长辈的场合。
来自 YouTube 上的 MOVIESTARWA↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.5%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
66.7%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
거예요
2×
生僻词/前 5,000 名以外
it is (informal)
자판기
2×
生僻词/前 5,000 名以外
vending machine
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。